泰勒！ Tyler!
他还有气 He's breathing, he's breathing.
（阿联酋 迪拜）
新来一名男病患
多处枪伤 Multiple gunshot wounds.
气道通畅 Airway's secured.
片名：惊天营救 2
能做的我们都做了
最好考虑下何时放弃
姐姐…留他这副样子对他不公平
我是不会放弃他的
你说什么？ What was that?
滚开 Fuck off.
保持五秒 And we're going to hold for five.
四、三、二… Four, three, two...
慢慢来 Keep it slow.
你回家去吧 好吗？ Just go home, would ya?
不然呢？ Or what?
你就用轮椅轧我的脚？ You'll run over my foot?
我大概也就这点本事了 That's about all I could do.
多谢你啊 尼克 把我给救活了 Thanks, Nik. For keeping me around.
真的很期待我人生的下个篇章 Really excited about this next chapter of my life.
不管你信不信 Believe it or not,
对自己在意的人见死不救还是相当困难的 it's pretty difficult to let someone you care about die.
但能醒过来 是你自己的努力 But you fought your way back.
接下来你要做的 是找出为什么 You just have to find out why.
（格鲁吉亚 科约里）
祖拉布
监狱刚传来消息
他们要给你弟弟加刑十年
（格鲁吉亚 卡其里监狱）
州长
祖拉布 见到你真好
你好吗 我的朋友？
不怎么样
我们有个重要人物得了病
我们不得不把他宰了埋掉 以防他传染给其他人
你叫我来就为了让我吊慰一下？
跟我一起走走吧？
你跟我说有紧急情况？
我今早刚听说美国人要给我弟弟加刑十年
你同意了
你弟弟把一名缉毒局警员丢下了屋顶
美国人对我们紧追不放
我和达维特还很小的时候
我的职责就是不惜一切代价保护好他
我父亲让我永远也不能忘记
我向美国人争取了不要引渡他
把他关在格鲁吉亚的监狱
我甚至让他的家人和他一起住在狱中
别忘了是谁让你坐上这个位置的 也别忘了是为什么
真的很抱歉 我实在无能为力
我们有个重要人物得了病
你说过了
伙计！看起来不错啊 My man! Looking good. Look at this.
这什么破衬衫？你打赌输了？ What's with the shirt? You lose a bet or something?
-不喜欢吗？ -不喜欢 -Don't you like it? -No.
我帮你买一件 你穿44普通码？ I'll get you one. What's your size, 44 regular?
你是不是瘦了点？ I mean, you're little bit slimmer, no?
闭嘴 Shut up.
我也想你 I missed you, too.
他本来想给你拔管的 He wanted to pull the plug.
没有 胡说 她说谎 Nah, that's not true. She lies.
如果真拔了就帮了我大忙了 You would have been doing me a favor.
那下次吧 我向你保证 Next time. You have my word.
有趣 你姐也是这么说的 It's funny, your sister said the same thing.
（奥地利 格蒙登）
这是什么东西？ What the hell's this?
一份礼物 A gift.
别客气 You're welcome.
你把我的鸡都带来了？ You bring my chickens?
我们吃掉了 We ate them.
-那我的狗呢？ -也吃掉了 - What about my dog? - Oh, we ate her, too.
天啊 亚兹 Jesus, Yaz.
我开玩笑的 狗狗在屋里 I'm joking. She's in the house.
我现在该干什么？ What am I supposed to do now?
想做什么就做什么 Anything you want.
可以去徒步 学习打毛衣 I mean, you could go on hikes, learn to knit.
试试正念修行 You know, try to reach mindfulness.
你会喜欢这里的 You're gonna like it here.
好了 兄弟 我会把衬衫寄给你 All right, brother. I'll send you that shirt.
这是什么？ What's this?
我们去你家收拾了一下 We packed up your house.
就找到了这些 This is all we found.
你的一生都装进了一个小盒子 Your entire life fits in one little box.
也许是时候改变了 Maybe it's time to change that.
什么时候能再见到你？ When am I going to see you again?
等到有事要庆祝的时候 When we have something to celebrate.
退休愉快！ Enjoy retirement!
啊 滚吧 Yeah, piss off.
我不会让他们吃了你的 伙计 I wouldn't let 'em eat you, mate.
可不是嘛 Fucking right.
别吵醒他们 在这里很难入睡
过来
不
不？
今晚不行
他们已经好几周没见过太阳了
他们不能这样生活 条件太艰苦了
艰苦？
他得在艰苦历练中成长
还有其他地方可以藏身
是 在这里有你哥哥保护我们
但我不希望我儿子成为纳加齐帮派成员
我最不想听你的屁话
你打算做什么？
把我关进牢房吗？
你忘了你是我老婆吗？
我不是你的财产
或许我该一个人养育他们 嗯？
没人会想念你的
妈妈 你还好吗？
我以为你睡了
-你确定你没事吗？ -我没事
对不起
没关系 亲爱的
别担心 会好起来的
也许爸爸是对的
我要在艰苦的历练中长大
这样我才能加入纳加齐
这里真的很美 但是这茶吧 This is beautiful, honestly, but the tea?
不怎么样 Not so much.
对了 你牛奶喝完了 You're out of milk, by the way.
迷路了吗 伙计？ You lost, mate?
你是瑞克吗？ Are you Rake?
我先问的 I asked you first.
是哦 但我的答案取决于你的回答 Yeah, but my answer depends on yours.
如果你是瑞克 你就是孟买的神话 See, if you are Rake, then you are the myth of Mumbai.
从刚果救出记者的传奇 The legend that got the journalist out of Congo,
曾击垮两个帮派 救出了里约市长 that took down the two gangs to save the mayor of Rio.
见到你是我的荣幸 The honor would be all mine.
但我不得不说 你本人好像没有传说中的那么厉害嘛 But I have to say, mate, you're not living up to the hype.
怎么了？你从桥上掉下来了？ What happened? You fall off a bridge?
不如你把杯子放下 How about you put my cup down,
跳上你的车 然后滚蛋吧？ hop in your car, and fuck off?
这不太友好吧？ That's not very nice, is it?
特别是我们还有个共同好友 给你带来一份工作 Not when we've got a mutual friend who's offered you a job.
我没有朋友 I don't have any friends.
可这位人士 Yeah, well, this particular individual...
似乎认为只有你能办到 seems to think you're the only one that can do it.
我的话？ Me?
我是不太信 I'm not so convinced.
你这样能开枪吗？ Can you even pull the trigger like that?
所以你才没朋友 Now that's why you haven't got any friends.
回去告诉派你来的人 我没兴趣 Why don't you go back and tell whoever sent you that I'm not interested.
是吗？ Yeah?
如果那个人是你前妻呢？ What if it was your ex-wife?
米娅 Mia.
那只狗穿的是华伦天奴衬衫吗？ Is that dog wearing a Valentino shirt?
是 一个朋友送我的 Yeah. A friend gave it to me.
米娅遇到麻烦了？ So, Mia in trouble?
不是 是她妹妹 No. But her sister is.
她遇到什么事了？ What's she caught up in?
她现在和两个孩子一起住在格鲁吉亚的监狱里 Well, she's currently in a Georgian prison with her two kids.
她丈夫把他们关在那儿的 你能想象吗？ Her husband's locked her in there. Can you imagine that?
-他叫达维特… -达维特·拉迪阿尼 我记得他 -His name's, uh, Davit-- -Davit Radiani. I remember him.
可能上次你见到他的时候 Probably the last time you saw him,
他和他的哥哥祖拉布还在格鲁吉亚卖白粉 he and his brother Zurab were pushing dime bags on the streets of Georgia.
但八年后 他们已经建立了一个帝国 But eight years later, they've built quite an empire.
自称为纳加齐 Call themselves the Nagazi.
据说是牧羊人的意思 It means shepherd, apparently.
兄弟俩在战火中出生 The brothers were born into war.
伴随战火长大 饱受磨难 Raised in it. Hardened by it.
还是小孩时 他们就逃离了格鲁吉亚的内战 When they were kids, they fled the civil war in Georgia,
身无分文 with only their lives...
逃亡亚美尼亚 and escaped to Armenia.
他们的叔叔阿夫坦迪尔收留了他们 Their uncle, Avtandil, took them in.
他至今在为二人经营生意 To this day, he runs operations for them.
但在亚美尼亚 他们面临的是另一种战争 But in Armenia, they faced a new kind of war.
为了在埃里温的街头生存 To survive the streets of Yerevan,
他们走上了犯罪道路 they turned to a life of crime.
十几岁就开始贩毒 Started running drugs in their teens,
最后干起了杀手的行当 graduated to murder for hire.
他们相信自己是被上帝选中的战士 They believed they were soldiers, chosen by God.
等他们回到格鲁吉亚 By the time they returned to Georgia,
就成了民间英雄 they were folk heroes.
他们为成员提供了一个强大的东西… They offered their recruits a very powerful thing...
家庭 family.
于是兄弟俩赢得了邪教般的忠诚 And so the brothers gained a cult-like loyalty.
因而他们为自己打造了 And with that, they basically built themselves
数十亿美元的海洛因和军火生意 a billion-dollar heroin and weapons operation.
所有政客的都被他们买通了 These brothers have got all the politicians in their pockets.
整个国家可以说都在他们的掌控之下 They practically run the country.
要不是因为美国人 达维特肯定还是自由身 If it wasn't for the Americans, Davit would be free.
地点？ Location?
他们在卡其里监狱 They're in the Tkachiri Prison.
听我说 伙计 给我仔细听清楚了 Now listen to me, pal, and listen to me really good.
我的专业意见是 难点不在达维特或是守卫 In my expert opinion, the problem isn't Davit or the guards,
而是里头关着的两个敌对帮派 it's the two warring gangs that are imprisoned in there,
其中一个只是想杀了她 one of which would just wanna kill her,
但两个都想杀了你 but both of which'll wanna kill you.
换我是你 虽然我显然不是 Now, if I were you, which I'm obviously not,
我会非常安静地潜入 尽可能保持低调 I'd want to get in there nice and quiet, keep my head down,
因为一旦被达维特发现自己家人被带走了 because the moment Davit finds out that his family's been taken,
他哥肯定会拿出一切本事来对付你的 you can rest assured that his brother is gonna wanna throw everything at you,
我说的可是整个纳加齐军团 and I'm talking about the whole Nagazi army.
听起来很有意思 Sounds fun.
六周后开始干活 我们会拿一份钱 Job starts in six weeks. We take our cut,
出于政治考虑 你单独行动 and for, uh, political considerations, you're on your own.
如果一切顺利 你没被抓 也没被爆头 If all goes well, you don't get caught or shot in the face,
我在另一边等你 送你一个吻 I'll meet you on the other side and give you a kiss.
如果失败了？ Failing that?
那就永别了 It's been a pleasure.
（阿马尔菲海岸）
明晚之前我们可以运一批武器到首尔
我弟弟亚兹会亲自飞去送货
我有明天比赛的门票
抱歉 等会儿给你回电话
泰勒 Tyler.
嘿 尼克 听我说 Yeah, hey, Nik. So listen,
退休这事儿泡汤了 the whole retirement thing is not gonna work out.
有工作 Job came in.
你九个月前就临床死亡了 You were clinically dead nine months ago.
是 但我现在复活了 Yeah, well, I'm not now.
钱很快会打到你账户上 Money should be in your account pretty soon.
你在说什么？ What are you talking about?
他们为什么找你？ Why did they come to you?
你没听说吗 尼克？ Haven't you heard, Nik?
我现在算是个传奇了 I'm a bit of a legend now.
你昏迷的时候一定是记忆错乱了 I think being in a coma must have messed with your memory.
接什么工作 什么时候接 怎么接 都是我说了算 I tell you what the job is and when and how you do it.
对 你还跟我说 要找出我为什么醒过来 Yeah, you also told me to find the reason I fought my way back.
那我就去找找看 Let's find out.
你要错过比赛了
真他妈不爽
距离目标还有一分钟 One minute to target.
最近我手汗很重 You know, my hands are super sweaty lately.
我不喜欢这样 可能是血糖太低了 I don't like it. Probably, have low blood sugar.
你怎么知道？ How do you know that?
TikTok上看到的 Saw it on TikTok.
不要再看医疗类TikTok了 You need to get off medical TikTok.
-你已经够叛逆的了 -可我需要说出来啊
每当我一张嘴 手机一监听到 Every time I talk, the phone hears me,
就会推送更多的医疗类TikTok and I get more medical TikToks.
那你就把TikTok卸载掉呗 Then you should delete TikTok.
这可是个糟糕的主意 Well, that's a terrible idea.
-准备好了吗？ -走吧
所有队伍集中注意力 情况良好
外面冷死了
不想在严寒中睡觉 就不该以杀人为生
凤凰到达一号位 二、三小队待命 Phoenix is at Alpha. Teams two and three standing by.
207房解锁了
你有五分钟
各处都停电了
去看看
桑德罗 醒醒 我们得走了
穿衣服
这个人是谁？
他要带我们离开这儿
把鞋穿上
我们要去哪儿？
等会儿跟你说
爸爸？
让他安静点 Keep him quiet.
这个人要带我们出去
你父亲在外面等
跟紧点 Stay close.
走 Go.
-目标到手 转移中 -好的 收到 - Package in hand. On the move. - Good. Copy.
抱歉 孩子 Sorry, kid.
走 Move.
红色警戒 安保人员 关闭出口
安全漏洞 所有守卫 红色警戒
警报 外界入侵 关闭出口
各位 赶紧动起来 这里热闹起来了 You'll have to get off your asses. It's getting busy.
收到 我们准备好了 Roger. We're ready.
该死！后退！进去！快！ Fuck! Back, back! Back! In there! Move!
别推我 Don't push me.
你吓到他了 You're scaring him.
是 还有很多惊吓等着他 Yeah, well, he's about to be terrified.
警报 外界入侵 关闭出口
后退 Stand back.
后退 Stay back.
滚蛋 Fuck off.
退后！ Back off!
快走！ Go, go, go, go!
亚兹 我需要出逃路线 Yaz, I need a way out.
在努力了 Working on it.
走哪边 亚兹？我需要帮助 Which way, Yaz? I need some help.
别走二号 人太多 去左边 Forget Bravo. Too hot. Go left.
走煤炭槽 To the coal chutes, coal chutes.
收到 马上过去 Roger. Moving.
-走哪边？我猜是往上？ -对 预计两分钟到达 - Which way? I'm guessing up? - Yep. ETA two minutes.
别害怕 上去 我也会上去
走吧 Let's go.
好
好的 Okay.
你带我的孩子们去哪儿？混蛋！
你这个贱人
泰勒 我们必须走了 快点 Tyler. We've gotta go now.
带上孩子们 去三号点等我！ Take the kids, meet me at Charlie!
-下面怎么了？ -有麻烦了 -What happened down there? -Trouble.
快 我们走 Come on, let's go.
-我父亲呢？ -快 - Where's my father? - Come on.
-我们得走了 抱住她 -我父亲呢？ - We gotta go, hold her. - Where's my father?
所有小队去三号点 马上！ All teams move to Charlie. Now! Now!
警报 广场发生暴乱 关闭出口
警报 所有小队前往监狱操场 关闭所有出口
红色警戒 安保人员 关闭出口
有不穿过大院前往三号点的路线吗？ Any route to Charlie that isn't through the common yard?
没有 Negative, negative.
-该死 -过不去 -Shit. -Not through it.
肯定有别的路 There must be another way.
跟紧我 继续挥舞那个玩意 Stay close to me. Keep swinging that thing.
关闭所有大门 守卫 前往院墙
走！ Go!
后退！ Back off!
快！ Move!
后退！后退！后退！ Back! Back! Back!
瑞克！救我！ Rake! Help me!
瑞克！ Rake!
拉掉拉环！ Pull the pin!
救我！ Help me!
不！ No!
救我！ Help me!
泰勒！ Tyler!
救我！ Help me!
你没事吧？ You all right?
我们到三号点了 开门 We're at Charlie. Open up.
注意避让 爆破倒计时三、二、一… Stand clear. Breaching in three, two, one...
怎么这么久？ What took you so long?
已经暴露了 我们得赶紧走 Word's out. We got to move.
暴露已经有一会儿了 The word's been out for a while.
我们拦截了纳加齐的无线电通讯 We intercepted Nagazi radio calls.
他们正全副武装朝我们过来 They're coming at us heavily armed.
他们知道老大死了 And they know their boss is dead.
-哥哥知道了吗？ -我们待会儿就知道了 -Does the brother know? -We're about to find out.
孩子们在哪？ Where are the kids?
在车里 快走 In the car. Move. Go.
抓稳了 Hold on.
好 大家都还好吗？孩子们还好吗？ All right, everyone okay? Kids, you good?
爸爸在哪？你跟我说他会一起来
他等会儿和我们汇合
好了 穿起来 趴到地板上 All right, put those on. Get on the floor.
该死 Shit.
看前面 敌人从正面来了 Eyes up. Threat coming from the front.
-收到 -那些是祖拉布的人 - Roger. - Those are Zurab's men.
三号小队 跟上 Team three, move up.
泰勒 我们掩护你后方 Tyler, we got your six.
收到 尼克 甩掉那些家伙 Got it. Nik, get rid of these guys.
在努力了 Already on it.
甩掉了一个敌人 One threat down. One threat down.
好 我们刚把最后两个甩掉了 继续开 Okay, we just pushed the last two of them down. Drive, drive, drive.
保持队型 Maintain formation.
-收到 -收到 - Copy. - Copy.
正面袭击 右转 Contact front, turn right, turn right.
混蛋 Son of a bitch.
该死 有好几辆摩托车 Shit. We got multiple bikes,
一辆军用级别的武装多用途车 and then an armed UTV, military-grade.
-贴紧 别让他们穿插 -纳加齐来了 -Stack up. Don't let them between us. -Nagazi are here.
士兵来了 他们都是杀手 Soldiers. These men are killers.
对 我也是 Yeah, so am I.
我们遇袭了！ We're hit!
鹰小队遭袭 Eagle's down.
别让那些摩托车跟着我 Keep those bikes off me.
-他们一定知道达维特的事了 -感觉是这样 -They must know about Davit. -Yeah, feels that way.
他们知道什么了？
击倒第二辆摩托车 Second bike down.
-伯父的人为什么对我们开枪？ -你们没事吧？
尼克 还有最后两辆摩托车 Nik, you got the last two bikes.
继续让他们跟着你 我马上来 Keep them on your tail. I'm coming in quick.
快点！ Hurry!
够快吗？ That fast enough?
你这是在开玩笑吗？ Is that supposed to be funny?
多用途车在我们左侧 UTV on our left.
马上脱离包围 就在前面 Approaching exfil, straight ahead.
坐稳了！ Hang on tight!
他们不知道我们在车里吗？
二小队 我们还有两分钟… Bravo team, we're two mikes out--
该死！ Shit!
操！ Fuck!
-小心 快 -快走！ - Look out, come on. Come on. - Go, move.
正在装弹！ Reloading!
没事 有我在 Okay, I've got you.
-女孩受伤了！我们赶紧走 -好 - The girl's hurt! We gotta move. - Okay.
径直穿过那扇门 Push right through that door.
步行 还有60秒 On foot. Sixty seconds out.
左转！ Take a left!
右边！跟我来 Right! Go right! Follow me.
快 各位 跟紧了 Come on, guys. Keep it tight.
四小队！我们正在步行 还有20秒 Team four! We're on foot. Twenty seconds out.
-亚兹 拖住他们 -好 - Yaz, slow them down. - All right.
友军通行 Friendly coming through.
亚兹 找个医药箱 Yaz, get us a med kit.
好 找到了 All right. Got it.
疼！
严重吗？ How bad is it?
开放性骨折 她得看医生 Open fracture. She needs a doctor.
注意 有武装直升机前来 Heads up, got gunships en route.
我去引擎室 Heading to the engine.
-亚兹 接下来交给你 -好 没问题 -Yaz, need you to take over. -Okay, got it.
击落一架直升机 还有一架 Got one helo, one's still there.
收到 Copy.
死神队就位
快 Move, move.
死神1号2号 必须阻止这列火车
收到 前往引擎室
快走！
死神1号阵亡
正在突破！
尼克 你没事吧？ Nik, you good?
尼克？ Nik?
你没事吧？ You okay?
比他好 Better than him.
该死 趴下！ Shit, get down!
掩护我 Cover me.
我们快到轨道尽头了 把火车停下来 We're reaching the end of the line. Stop the train, Nik.
刹车坏了 Brakes are out.
你开玩笑的吧 You're kidding me.
亚兹 保护那家人 我们没刹车了 Yaz, secure the family. We got no brakes.
-就快到了 -抓牢 - We're almost there. - Hold on.
我的团队在铁轨尽头待命 My team's waiting for us at the end of the line.
着陆会很颠簸 抓稳了 Gonna be a rough landing, hold on tight.
-怎么了？ -等会儿再问吧 - What's going on? - Figure it out later.
节哀
这一定是精心筹备出来的
领头的行动人员是超一流水平
就有那么四五个人可能会对我们做这种事
是车臣吗？
不是他们的风格
他们不是这种组织形式
有人想复仇
想找你弟弟寻仇的人可不少
不
这不是复仇
是别的缘由
没事了
-小心她的胳膊 -好的 -Careful with her arm. -Got it.
爸爸呢？
没时间说这个 你妹妹需要救助
他不来我就不走
-别闹 你妹妹要看病 -我不去
你爸不来了
他死了吗？
是你杀的吗？ Did you kill him?
求你了 桑德罗
桑德罗 Oh, Sandro.
-听我说！ -混蛋！ -Listen to me! -Fuck you!
听我说！ Listen to me!
他想杀掉你妈妈 懂吗？ He was gonna kill your mother. Okay?
他不死 你妈就会死 It was him or her.
桑德罗
达维特！
我努力保护他了
这也叫保护？
要为你弟弟战斗到只剩最后一滴血
全部医疗信息细节
你需要来多瑙城路见我们
我们45分钟后在维也纳着陆 We touch down in 45 minutes in Vienna.
谢谢 Thank you.
就快到了 We're almost there.
你没事吧？ You all right?
有什么需要吗？ Need anything?
我饿了 I'm hungry.
我看看有什么吃的 Let me see what we got.
别喂 她可能会呛到 Don't. She could aspirate.
我知道怎么照顾自己的孩子 I know how to take care of my child.
冷静
她只是想帮忙
别一副高人一等的样子
我们落地后会见到医生 先歇会儿吧
你什么时候会说格鲁吉亚语了？ Since when do you speak Georgian?
一直会 Since always.
她不知道吗？ She doesn't know?
他和我姐结过婚 He was married to my sister.
多谢你提前告知啊 Thanks for the heads-up.
我本来打算落地后再告诉你的 I was going to tell you when we landed.
你是个勇敢的女孩
她生你气了 She's mad at you.
不少见 It's not unusual.
我应该留在那里的 I should have stayed behind.
我死了的话 孩子们更安全 My children would be safer with me dead.
嘿 别这么说 Hey, come on.
你知道不是这样的 You know that's not true.
我们马上就到了 你马上就要自由了 We're almost there. You're almost free.
我带你们去安全的地方 我保证 I'm gonna get you some place safe. I promise.
谢谢你 泰勒 Thank you, Tyler.
喂
伯父…是我 桑德罗
桑德罗？你在哪儿？
我爸是打算杀了我妈吗？
桑德罗…
回答我！
你妈的话一个字都不要听 明白吗？
这是她干的
她害死了你爸 懂吗？
她这么多年来一直想让你们离开父亲
现在你和杀死他的男人在一起
你在哪里？
你是纳加齐的成员 做父亲的好儿子
你们要去哪里？
记得我在布鲁塞尔第一次见到你吗？ Remember when I first met you in Brussels?
米娅在议会工作 Mia was working for Parliament.
嗯 你带着你儿子 Yeah, you had your boy with you.
我19岁 I was 19.
他还是个宝宝 He was just a baby.
我也还小 So was I.
听我说 我知道你姐姐 Listen, I know what your sister...
如何看我的 对此我无能为力 must think of me. There's nothing I can do to fix that.
我只希望你知道… I just want you to know that--
这是为人父母所能经历的最糟糕的事 It's the most awful thing a parent can endure,
看着孩子死去 watching a child die.
（奥地利 维也纳）
谢谢 Thank you.
好了 我们抓紧 各位 六小时后他们要登上飞机 Okay, let's hustle. I need them on a plane in six hours.
多份签证 Multiple visas.
谢谢 Merci.
真不错 That's nice.
你该休息一会儿 You should get some rest.
文件在准备了 Papers are in motion.
你为什么没告诉我？ Why didn't you tell me?
对不起… I'm sorry--
我不需要你道歉 我需要你信任我 I don't need your apology. I need your trust.
就算知道了 我也不会拒绝 I wouldn't have said no to this.
只要对你来说重要 If it was important to you.
很重要 It is.
谢谢你 医生 Thank you, doctor.
我无法想象在那些人的围绕下 I can't imagine what it must have taken
养育出这么好的孩子该有多艰难 to raise good kids surrounded by those men.
但你挺过来了 But you survived.
你让孩子们免受伤害 You kept your kids from harm.
独自在一无所有的绝境中找到出路 Found a way with nothing. Alone.
我知道那是什么感觉 I know what it feels like.
我也经历过 I've been there.
每个人都该有重来的机会 Everyone deserves a second chance.
你觉得自己做了好事吗？ You think what you do is good?
你以为你救了我？ You think you saved me?
当自己是英雄？ That you're some hero?
我怎么想不重要 Doesn't really matter what I think.
有人花钱雇我做他们做不到的事 People pay me to do things they can't.
比如杀我父亲 Like killing my father.
是我妈雇你杀他的吧？ My mother hired you to kill him. Didn't she?
不 你妈是赌上一切来保护你和妹妹 No, what your mother did was risk everything to protect you and your sister.
从你父亲囚禁你们的监狱里把你们救出来 Save you from that prison that your father put you in.
他也不想的 在外面他们会杀了我们 He didn't want to. They'd have killed us on the outside.
-谁？ -纳加齐的敌人们 -Who? -The enemies of the Nagazi.
他们会找到我们 杀了我们 They'd have come for us and killed us.
他把我们带去那里 好关照我们 He brought us there, so he could watch over us.
他带你们去是为了控制你们 He brought you there to control you.
不 他只是不信任我母亲 No. He just didn't trust my mother.
醒醒吧 孩子 Wake up, kid.
他知道她会带你和妹妹走 He knew she would take you and your sister...
在外面生活 and give you a life outside of all that,
而不是和他被关在一起 not stay trapped with him.
好儿子要和父亲在一起 A good son is supposed to stay with his father.
好父亲不会逼迫儿子 A good father wouldn't make him.
至少我父亲没有丢下我们 At least my father didn't leave us.
这是我要求你们做的最重要的一件事
纠正这种亵渎行为
污秽之人来到我们家中 杀害了我们的家人
我们的兄弟
按上帝的律法 必须让他死在我们手中
你们都是我的兄弟 我的命就是你们的
我会跟随你到最后
我的命是你的
我的也是
你这是让他们去送死
这条路不会有好结果
“要为你弟弟战斗到只剩最后一滴血”
我没忘记爸爸的教诲
你忘了吗？
你和我儿子见过一次 You and my son met once before.
一起在沙滩上玩 不知道你记不记得了 Played on the beach together. I don't know if you remember.
现在他应该和你差不多大 He'd nearly be as old as you are now.
上次我见到他 Last time I saw him,
他坐在医院的病床上画画 he was sitting in a hospital bed and drawing.
画纸和蜡笔铺得到处都是 He had papers and crayons spread out everywhere.
他以前很爱画画 He used to love to draw.
我去告别 因为我就要去阿富汗服役 I came to say goodbye 'cause I was shipping out to Afghanistan,
我知道以后可能再也见不到他了 and I knew I might not see him again,
等我回来 他可能已经不在了 he might not be alive when I got back.
于是我去了医院 他在床上画画 So I came to the hospital, and there he was on the bed, drawing.
你说得对 我… And you're right, I...
我就这样走了 And I left.
我的孩子关于我最后的记忆就是我抛下他离开 Last thing my kid remembers is me walking out on him.
但你妈妈 她留了下来 But your mom, she stayed.
她待在你父亲身边这么多年 就为了保障你们的安全 She stayed with your father for years to keep you safe.
即便你父亲对她做了这么多过分的事 Even after all the things he did to her,
有些你看到了 有些没看到 what you did and didn't see.
她还是选择留下来保护你和妹妹 She stayed to keep you and your sister safe.
我不会骗你 以后的情况还会更糟 I'm not gonna lie to you, mate, shit's gonna get harder,
但你要照顾好她 她需要你 but you'll have to take care of her. She's gonna need you.
要像她陪伴你一样陪伴她 So you can be there for her like she was for you.
或是让你父亲的谎言侵蚀你 Or let your father's lies consume you.
你自己选 伙计 It's on you, mate.
他以前不是这样的 He wasn't always like this.
对不起 I'm sorry.
-不 没关系 -不… -Nah, it's okay. -No.
他在路上了 He's coming.
噢 孩子 你都做了什么啊？ Oh, kid, what did you do?
敌人从北面袭来 快走！ Attack team from north side. Move!
收拾东西 我们走 Pack it up. Let's go.
-我们得走了 -怎么了？ -We gotta move. -What's going on?
他们找到我们了 They found us.
坐电梯下去 冷静地从前门走出去 Take the elevator down. Walk calmly out the front door.
我去车库 用武装车开路 I'll get to the garage, use the armored cars to punch through.
走 Let's go.
上面还是下面？
他们一定会下来 这样选项更多
孩子们呢？
去小巷等我
你做了什么？
对不起 妈妈…
桑德罗…你做了什么啊？你怎么可以这样？
他根本不在乎你！
他会杀了我们的！
纳加齐是我的家人
我才是你的家人
妮娜是你的家人！
-趴下！ -趴下！ - Get down! - Get down!
走 Come on.
直升机在楼顶 他们要包围我们 Chopper on the roof. They're pinching us in.
快走！快 Let's go! Come on. Move. Move.
我们突围出缺口 带你出去 We'll punch a hole. Break you through.
谢谢 Thank you.
走 上车 Go. Get in the car.
桑德罗！ Sandro!
-桑德罗！孩子 等等！ -我去追他 -Sandro! Kid, wait! -I got him.
亚兹！不！ Yaz! No!
该死 Shit.
他去找他伯父了 He's going to his uncle.
尼克 保持无线电联络 Nik, stay in radio contact.
我们需要支援！
继续 尼克 找到男孩 Keep going, Nik. Get the boy.
泰勒… Tyler...
低头 Heads down.
过来！ Come here!
回来 Come back here.
桑德罗 Sandro.
快 孩子 回来 Come on, kid. Come back.
嘿 孩子 相信我 你会后悔的 Hey, kid, trust me. You don't want to do that.
来 孩子
回到你妈身边来 Come back to your mother.
别听他的
你妈做这一切都是为了保护你 回来 Your mother did all this to protect you. Come back.
回我们这里来
桑德罗 Sandro.
来你家人这边
该死！ Shit!
尼克！ Nik!
尼克 你没事吧？ Nik, are you all right?
Putain.
不是我母亲的错
她只是想让我们出去
上车 待在这里！
看着这孩子
走！ Go!
扔手雷 Frag out.
你们没事吧？ You all right?
泰勒 他抓到那孩子了 我和尼克在步行 Tyler, he's got the kid. Nik and I are on foot.
去街边 我们需要撤退 Heading streetside. We need evac.
坐稳 Hold on.
三队 带他们出来
快
他们在上面
把他们逼回楼里
泰勒 我们被压制了！快！ Tyler, we're pinned down! Hurry up!
来了 Coming to you.
拖住他！
待在这儿 Stay here.
指挥官 是否允许参战？
射手在屋顶
可以参战
警察！
-尼克！去屋顶 打掉他们的直升机 -收到 -Nik! Get to the roof. Take their wings. -Copy.
准备？走！ Ready? Move!
快走！ Go!
装弹！
跟上我 Stay with me.
泰勒 我们在电梯 正要去屋顶 Tyler, we're at the elevator. Coming to the roof.
快走！ Move!
我们在电梯里上行中 就在你们后面 We're heading up now. We're right behind you.
收到 Copy.
他们要夹击我们 去屋顶 保住直升机 They're squeezing us in. Secure the chopper.
我从底下一层楼向上清扫 分散他们的注意 I'll sweep up from the floor below. Split their focus.
我们会全身而退 都得到配套的衬衣 好吗？ We'll clear out, and all get matching shirts. Cool?
这次要真的穿 And wear them this time.
不可能 Not a chance.
一队 他们去你们那边了
准备好了
塞尔戈 康斯坦丁 守住入口 其他人上屋顶
你没事吧？
你会没事的
对不起
很抱歉把你卷进来
不必道歉 There's nothing to be sorry about.
我们会救你们出去 We'll get you out of here, okay?
让你回到姐姐身边 Gonna get you back to your sister.
他是打算杀了我母亲吗？
如果你想让她活着
就不该打电话
亚兹！到57楼来 南边 Yaz! Need you on the 57th floor. South side.
待在这儿 Stay here.
去救那家人 这边交给我 Go get the family. I got this.
去！ Go!
我会好好享受杀掉你的过程 I'm going to enjoy killing you.
是吗？排队去吧 Yeah, get in line.
你一定很在意这个女人 You must really care for this woman.
很好 Good.
这下你知道失去所爱之人的感受了 Now you know how it feels to lose someone you love.
你相信我吗？ Do you trust me?
是不该信你吗？ Should I not?
去救那家人 Get the family.
叛徒！
亚兹！ Yaz!
嗯 你没事吧？ Yeah. Are you good?
走吧 Let's go. Let's go.
走 Go, go.
找到母女了 在往上走 Got the family. Heading up.
来了 On my way.
我们走 Let's go. Let's go.
亚兹？ Yaz?
该死 Shit.
亚兹 Yaz.
起飞 尼克！ Get us up, Nik! Get us up!
泰勒 怎么样了？ Tyler, what's going on?
继续飞 Keep us flying, Nik. Just keep us flying.
-有我在 -我不能呼吸了 - I got you. - I can't breathe.
-抱歉 好… -亚兹！ -Sorry. Okay-- -Yaz!
好了 伙计 嘿 亚兹！ Look, buddy, hey. Yaz! Yaz!
亚兹 看着我 伙计 看着我 Yaz, look at me, buddy. Eyes on me.
好 别睡 伙计 有我在！ Okay, you stay with me, buddy. I got you!
是 伙计… Yeah, man...
亚兹！ Yaz!
不！ No!
发生了什么事？
-米娅！ -凯托 -Mia! -Keto.
-米娅 -凯托 -Mia. -Keto.
我以为再也见不到你了
整个国家都在找我们
那走吧 上飞机
我们今天失去了十位纳加齐
优秀的战士
够了
别害怕
会没事的
为桑德罗做个好榜样
你死了对他没好处
在奥地利把牢底坐穿也是
我要是逃跑了
还怎么做桑德罗的榜样？
我们问问上帝吧
“别害怕 我与你同在”
“主在心碎之人身旁”
我知道 我读过
我曾相信 上帝夺走你的听力
是为了向你低语
可现在 你只能听见自己的愤怒
你知道我父亲以前把你比作什么吗？
你记得电影里的蟋蟀吗？
坐在匹诺曹鼻子上的那位
一直对他说些废话
叽叽喳喳 喋喋不休
记得吗？
你父亲现在去哪了？
你弟弟呢？
我一直都很明白 自己早晚有一天要中弹而亡
但没想到这颗子弹会从你的枪里打出来
宝贝
你长这么大了
米娅姨妈要带我们去安全的地方 好吗？
桑德罗也一起吗？
给你冲了咖啡 加奶 两块糖 Made you a coffee if you want. Milk, two sugars.
如果能找别人 我绝不会找你 Look, if I had anyone else to ask, I would have.
我知道…没关系 Yeah, I know. It's, um... It's good.
听着 我知道你不想听我说这话… Look, I know you don't want to hear this...
我很抱歉 我抛下了你们 I'm sorry I wasn't there.
抱歉我没有留下 我应该… I'm sorry I wasn't there. I'm sorry I didn't stay. I should have...
应该陪在你身边 陪在他身边的 Should have been there for you, for him.
你说得对 我不想听 You're right. I don't wanna hear it.
你为什么没留下来？ Why didn't you stay?
他们需要我去… Well, they needed me in, um...
坎大哈 然后… in Kandahar and--
我们也需要你 We needed you.
-因为我被派… -你为什么没留下来？ -Because I was deployed-- -Why didn't you stay?
-我接到了命令…我不能… -胡扯 -Well, I had orders, and... so I couldn't... -Bullshit.
-不 你为什么没留下来？ -我没办… -No, why didn't you stay? -I couldn't...
我没办法治好他 我他妈没办法面对 I couldn't fix it. I couldn't fucking fix it.
我站在这里看着我的飞机 I'm standing here, staring at my plane.
但我无法就这样走 But I can't get on it.
哦？为什么？ Yeah, why is that?
因为知道你还活着 我就寝食难安 Because I could never live my life knowing you're still around.
男孩在哪儿？ Where's the boy?
你以为那孩子想跟你扯上关系吗？ You think the boy wants anything to do with you?
我觉得他很困惑 I think he's confused.
不如告诉我你在哪里 我们来做个了结吧 Why don't you tell me where you are, and we can finish what we started?
要谈判吗？ Want to negotiate?
来机场 在圣乔治教堂旁边 At the airfield. By St. George's Church.
我不是来谈判的 I'm not coming to negotiate.
别去 Don't do this.
陪着她 带她们走 Stay with her. Get them out.
开门 开门！ Open the door. Open the door!
泰勒！ Tyler!
塞尔戈！ Sergo! Sergo!
快
来吧 Come.
你要找这个男孩 他就在这里 You want the boy. Here he is.
这是我和你之间的事 放他走 This is between me and you. Let him go.
不 他要留在这 No, he stays here.
你知道吗？ You know,
对你复仇 是上帝赋予我的使命 God gave me a mission to rain vengeance upon your head.
有时执行上帝的意愿需要做出巨大的牺牲 Sometimes there is a great sacrifice in enacting God's will.
他只是个孩子 He's just a kid.
试试看 Doubt me.
扣下扳机 一辈子活在悔恨里 Pull the trigger, consume yourself in a lifetime of guilt.
你的生命正在慢慢流逝 Life is slowly draining from your body.
这不算什么 I've had worse.
去 取下他的枪
别让我说第二次
把枪给他 Give him the weapon.
举起枪 Now weigh the gun in your hand,
指着他的脑袋 and point at his head.
你这个懦夫 You're a coward.
懦夫？ Coward?
在监狱深处杀害一个手无寸铁的人才叫懦夫 Cowardice is killing an unarmed man in the bowels of a prison.
我说了 拿枪指着他
这是杀害你父亲的人
替他报仇
扣下扳机
没关系 小伙子 It's okay, mate.
令人失望
把枪放下 Put the gun down.
你可以为你弟弟复仇 Oh, you can exact retribution for your brother,
但代价是他的性命 but it will be at the cost of his life right now.
给我把枪放下！ So put the gun down!
我要把他的脸轰烂
尼克 Nik,
孩子 the boy.
好姑娘 Good girl.
去你妈的 Fuck you.
对不起 I'm... I'm sorry.
我很抱歉 I'm so sorry.
我不会…
停手
（施瓦曹监狱）
（格拉茨卡劳监狱）
他们好吗？ How are they?
很好 很安全 Good. Safe.
他们接受了证人保护计划 They're in witness protection.
我帮她和美国人达成了协议 I helped her broker a deal with the Americans.
她给了他们 She gave them...
交易路线、银行账户和名单 trade routes, bank accounts, names.
但美国人冻结了他们的资产 The Americans froze their assets though.
全拿走了 Took it all.
如果你去我的小屋 从壁炉倒数第三块地板下 If you go to my cabin in the third floorboard back from the fireplace,
可以找到一百万现金 there's a million in cash.
你可以拿去给他们 You can give it to them.
我… I...
我来这里… I came here...
-是因为我想… -谢谢你 米娅 - because I wanted... - Thank you, Mia.
我知道我从未说过 I know, I never said that.
我从未说过“谢谢” 谢谢你做了我… I never said "thank you" for doing what I...
做不到的事 couldn't.
他对你最后的印象不是你离他而去 His last image of you wasn't you walking out on him.
而是你去拯救他人 It was you going off to save people.
他到最后也很勇敢 泰勒 And he was so brave, Tyler, when it ended.
他说：“我想像爸爸一样勇敢” He said, "I want to be brave like Dad."
这是他眼中的你 That's how he saw you.
再见 泰勒 Goodbye, Tyler.
这里的景色简直就跟《音乐之声》里一样 It's like the goddamn Sound of Music out here.
是吧？ Isn't it?
都说了别被抓住 Told you not to get caught.
人生嘛 难免的 Shit happens, eh?
如果我能把你弄出去呢？ What if I could get you out?
怎么弄？ How does that work?
再为我们干一票 Come and do another job for us.
没有团队不行 我不能丢下她 Not without my team. I'm not leaving her behind.
是 就知道你会这么说 Yeah. Thought you might say that.
瑞克 Rake.
瑞克 这名字念起来真有趣 Rake. That's such a fun name to say.
你从来没说过你叫什么 也很有趣吗？ You never told me your name. Is it as much fun?
我的名字不重要 My name doesn't matter.
是吗？那什么重要？ Yeah? What does?
我的老板 Who I work for.
是谁？ Who's that?
一个了不得的家伙 A gnarly motherfucker.
你会喜欢他的 You'll love him.
（改编自安德帕克斯 图画小说《城》）
片名：惊天营救 2
字幕翻译： 张珺怡